2023. augusztus 23., szerda

Tündér

Szergej Jeszenyin: 

Bokraink közt


Bokraink közt már az ősz barangol,

kóró lett a fényes laboda.
Zizegő, szép zabkéve-hajadról
nem álmodom többé már soha.

Arcod haván bogyók bíbor vére -
szép voltál, te kedves, illanó!
Szelíd, mint az alkony puha fénye,
s fehéren sugárzó, mint a hó.

Szemed magvai kihulltak régen,
neved, a törékeny, messze szállt.
Gyűrött sálam őrzi már csak híven
fehér kezed hársméz-illatát.

Amikor a háztetőn a hajnal
macskamódra, lustán lépeget,
emlegetnek tűnődő szavakkal
vizimanók, dúdoló szelek.

Kéklő esték azt suttogják rólad:
álom voltál, elhaló zene.
De tudom - aki formálta vállad,
fénylő titkoknak volt mestere.

Bokraink közt már az ősz barangol,
kóró lett a fényes laboda.
Zizegő szép zabkéve-hajadról
nem álmodom többé már soha.

Rab Zsuzsa fordítása

2023. augusztus 14., hétfő

1976

 Ott állok a sírkövednél.

Elbasztuk a születési évszámodat: az enyémet írták rá a többiek.

Dehát az öngól végül is ugyanúgy gól.

Hallom hogy lesütött szemmel nevetsz valahol (remélem ott, ahol szeretnél lenni).

Mielőtt kiloggoltál azt mondtad a kórházi ágyon, hogy "Majd mindenkinek lesz egy kis szobája, és lesz

egy társalgó ahol majd RPG-zünk a végtelenségig".

Nem mondtam semmit, csak a zöld húsz oldalúmat odaraktam arra a kurva ronda éjjeli szekrényre. 

Akkor már nem tudtál felülni, és a fejedet sem tudtad mozgatni. 

Lecsuktad a szemed és úgy csináltál, mintha aludnál, mert láttad, hogy csak szenvedek.

Mégis mi a faszt mondhatnék a halálos ágyadnál, ami nem lenne színtiszta önzés? 


Emlékszem arról vitatkoztunk, hogy az Alice Cooper vagy a Billy Idol klippekben vannak jobb csajok.

Meg hogy a bárd beleadhatja-e a Jack of All Trades feature-ét a kezdeményezőjébe? (igen) 

És kurvára mérges voltál, hogy még ezzel is tápolom a karakteremet. 


Meg amikor 20 évesek voltunk passzolgattuk egymásnak a csajokat. 

Meg amikor elterveztük, hogy kirándulni megyünk, és utolsó pillanatban lemondtad egy csaj miatt az egészet.

Akinek aztán én küldtem el a halálhíredről az értesítést. 

Amikor werewolfot meséltél.

Meg Vampire-t. 

Meg Shadowrunt. 

Meg DnD2-t, meg 3-at, meg 3.5-öt, meg 4-et, meg 5-öt.

A DnD one-t már nem érhetted meg (majd odaát elmondjuk mindenféle szarnak, hogy

aztán évekig játszunk vele). 


Aztán amikor felhívtál, hogy csak nekem mondod el, hogy

nagy a baj, de legalább nem fog sokáig tart. 

És aztán felhívtak, hogy nem vagy többé. 


Bassza meg.


Ja, a sírfeliratodat én javasoltam. Szerintem tetszene. "Nem halott az,

mi fekszik örökkön, A halál sem ér át végtelen időkön". 


Közben az enyémet is kitaláltam: "Kalandod itt véget ért."

2020. július 29., szerda

Hosszú ideje

Ülök a koszos, húgy- és felmosószer szagú vonaton: vigyázok nehogy hozzáérjek valamihez. Félek, hogy oda tapadok. Időben úgyis valamikor 90' közepén ragadtam, legalább térben legyek szabad. Kint meleg van, sötét - semmi nem mozdul, csak a fák árnyai rohannak a kocsi mellett. A lehúzott ablakon a talpfák és forró, rozsdás, vasúti kövek illata vág be a menetszéllel.
Megint feketében vagyok. 
Illetve mindig. 
Ha kéket, ha kockásat, ha zöldet vagy fehéret veszek fel - rajtam az akkor is fekete. Annak látnak, annak látszom - ez van. Valamikor érdekelt, ma már ez sem izgat.
Bakancs. Fekete farmer. Fekete póló. Kopott, fekete farmerdzseki. Az ujja rojtosodik. Nem emlékszem, hogy valaha is ép lett volna. 
Mindig ilyen volt. 
Mindig ilyen voltam.
Sokan egész életükben magukat keresik - nekem nem kell, én már megvagyok. És nagyon valószínű, hogy már nem is megyek sehová.
Ismerem az elejét és most már a végét is.
A barátom, feketében, megmutatta.
Ülök az éjszakai vonaton.
Ülök az éjszakai buszon.
Ülök éjjel, a volán mögött.
És utazok a semmi felé.

Majd lesz egyszer egy pillanat, amikor az univerzum utolsó hidrogén atomját is beszippantja egy hipermasszív fekete lyuk - az utolsó a világmindenségben - és megáll tágulni a tér, vele együtt megtorpan az idő is.
Aztán felcserélődik az ok és az okozat.
A tér szűkülni kezd, az idő visszafelé folyik majd.
Minden megtörténik majd újra, de visszafelé. 
Azért lesznek emlékeid, mert felejtesz.
Az én vonatom is visszafelé fog menni akkor. 
Aki leszállt, az újra felszáll majd, és már nem lesz szükség beszédre, mert mindent tudunk egymásról.

Ez a világ nagy, retúr jegye.

Tudom, mert veled együtt váltottam meg a pénztárnál. 
Tudom, mert én vagyok az éjszakai utazó.

2017. január 20., péntek

2016. július 22., péntek

2015. február 19., csütörtök

Drive

Imádok vezetni.